1
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
[música estranha e oca]
2
00:00:10,240 --> 00:00:17,290
♪ ♪
3
00:00:25,910 --> 00:00:27,220
[alarmes soando]
4
00:00:27,260 --> 00:00:28,830
[grita]
5
00:00:28,870 --> 00:00:30,310
[música dramática]
6
00:00:30,350 --> 00:00:31,870
[grunhido]
7
00:00:31,920 --> 00:00:39,100
♪ ♪
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,580
[retinido metálico]
9
00:00:44,630 --> 00:00:48,410
♪ ♪
10
00:00:48,460 --> 00:00:50,330
[painel apitando]
11
00:00:50,370 --> 00:00:52,330
[vidro quebra]
12
00:00:53,630 --> 00:00:55,330
[cheira]
13
00:00:55,380 --> 00:00:57,330
[ofegante]
14
00:00:57,380 --> 00:01:00,600
♪ ♪
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
[falando baixinho]
Esta é a Dra.
16
00:01:02,690 --> 00:01:04,470
do "Nightflyer".
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,600
Sofremos mortes,
18
00:01:06,650 --> 00:01:08,480
danos estruturais.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,170
[assobio distante]
Nós...
20
00:01:10,220 --> 00:01:12,480
[aproximando-se assobiando]
21
00:01:15,660 --> 00:01:19,750
♪ ♪
22
00:01:19,790 --> 00:01:21,620
[assobio continua]
23
00:01:21,660 --> 00:01:24,190
[assobiando]
24
00:01:24,230 --> 00:01:31,280
♪ ♪
25
00:01:33,760 --> 00:01:34,760
[gaveta bate, Agatha suspira]
26
00:01:34,810 --> 00:01:39,640
♪ ♪
27
00:01:39,680 --> 00:01:41,730
[assobiando]
28
00:01:41,770 --> 00:01:48,820
♪ ♪
29
00:01:53,480 --> 00:01:55,310
[assobiando]
30
00:01:55,350 --> 00:01:59,960
♪ ♪
31
00:02:00,010 --> 00:02:02,490
[barulho alto]
32
00:02:02,530 --> 00:02:04,530
[assobiando]
33
00:02:04,580 --> 00:02:12,500
♪ ♪
34
00:02:12,540 --> 00:02:14,450
Isto é um aviso...
35
00:02:14,500 --> 00:02:15,670
[ofegante]
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,940
Não é um pedido de socorro.
37
00:02:18,890 --> 00:02:21,330
Não embarque neste navio.
38
00:02:22,420 --> 00:02:25,680
Não traga o "Nightflyer"
de volta à Terra.
39
00:02:26,950 --> 00:02:28,640
[dispositivo emite um bipe]
40
00:02:38,350 --> 00:02:39,570
[tampa faz barulho]
41
00:02:43,830 --> 00:02:46,790
[música de suspense]
42
00:02:46,830 --> 00:02:53,280
♪ ♪
43
00:02:53,320 --> 00:02:55,230
[painel emite um sinal sonoro]
44
00:02:55,280 --> 00:03:00,410
♪ ♪
45
00:03:00,460 --> 00:03:02,420
[toque do painel]
46
00:03:02,460 --> 00:03:06,510
♪ ♪
47
00:03:06,550 --> 00:03:08,380
[gritando]
48
00:03:08,420 --> 00:03:10,340
- Eu de novo.
- [choramingando]
49
00:03:10,380 --> 00:03:12,770
♪ ♪
50
00:03:12,820 --> 00:03:14,560
[ofegante]
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,390
♪ ♪
52
00:03:16,430 --> 00:03:17,950
[choramingando]
53
00:03:18,000 --> 00:03:21,650
♪ ♪
54
00:03:21,700 --> 00:03:23,740
Não! Não!
55
00:03:23,780 --> 00:03:26,270
Não!
[gritando]
56
00:03:26,310 --> 00:03:29,010
♪ ♪
57
00:03:29,050 --> 00:03:31,440
[grita]
[grita]
58
00:03:31,490 --> 00:03:32,880
[gritando]
59
00:03:32,920 --> 00:03:36,670
♪ ♪
60
00:03:36,710 --> 00:03:38,670
[ar sibilando]
61
00:03:38,710 --> 00:03:39,760
♪ ♪
62
00:03:39,800 --> 00:03:42,020
[gritando]
63
00:03:42,060 --> 00:03:49,290
♪ ♪
64
00:04:00,820 --> 00:04:03,870
[vi zumbido]
65
00:04:11,700 --> 00:04:14,660
[música sinistra]
66
00:04:14,710 --> 00:04:21,760
♪ ♪
67
00:04:24,980 --> 00:04:27,500
[música sinistra continua]
68
00:04:27,540 --> 00:04:34,510
♪ ♪
69
00:04:34,550 --> 00:04:37,510
[música sinistra continua]
70
00:04:37,550 --> 00:04:44,600
♪ ♪
71
00:04:54,140 --> 00:04:56,880
[vibração mecânica misteriosa]
72
00:05:04,490 --> 00:05:06,760
[conversa indistinta no rádio]
73
00:05:11,850 --> 00:05:13,720
Fique quieto.
74
00:05:13,760 --> 00:05:15,110
[dispositivo apita]
75
00:05:15,160 --> 00:05:16,810
- Alguma doença?
- Feridas?
76
00:05:16,850 --> 00:05:18,030
Não.
77
00:05:18,070 --> 00:05:19,860
[dispositivo emite um bipe]
78
00:05:23,900 --> 00:05:24,990
[dispositivo emite um bipe]
79
00:05:25,040 --> 00:05:27,080
- Ele está claro.
- Deixe-o passar.
80
00:05:27,130 --> 00:05:29,040
Obrigado.
81
00:05:29,080 --> 00:05:35,920
♪ ♪
82
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[porta se abre]
83
00:05:37,050 --> 00:05:40,090
[conversa distante na televisão]
84
00:05:41,570 --> 00:05:42,750
Alegria?
85
00:05:45,750 --> 00:05:48,020
[conversa na televisão]
86
00:05:49,630 --> 00:05:51,890
Ei.
87
00:05:51,930 --> 00:05:53,670
Ei.
Está tudo bem?
88
00:05:53,720 --> 00:05:56,890
[suspira]
Os voos foram suspensos.
89
00:05:56,940 --> 00:05:58,550
Zonas de quarentena
estão de volta em vigor.
90
00:05:58,590 --> 00:05:59,900
Eles estão... eles estão dizendo
91
00:05:59,940 --> 00:06:01,120
pode se espalhar para o norte desta vez.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,900
Ei, ficaremos bem.
93
00:06:03,940 --> 00:06:06,430
Eles já disseram isso antes.
94
00:06:11,690 --> 00:06:13,650
O que é?
95
00:06:15,570 --> 00:06:16,650
- O financiamento?
- [risos]
96
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
- Você entendeu?
- Não.
97
00:06:18,050 --> 00:06:20,090
[rindo]
A apresentação foi horrível.
98
00:06:20,130 --> 00:06:22,530
Eles... eles praticamente
jogou tomates em mim.
99
00:06:22,570 --> 00:06:23,880
Ah.
100
00:06:23,920 --> 00:06:26,180
- Então, o que?
- Depois...
101
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
Recebi uma ligação...
102
00:06:28,010 --> 00:06:30,100
de Roy Eris.
103
00:06:30,140 --> 00:06:32,020
E ele viu todos os meus
cálculos,
104
00:06:32,060 --> 00:06:34,450
a interceptação, o Teke
formas de onda, todas aquelas...
105
00:06:34,500 --> 00:06:35,590
O que... o que isso tem
106
00:06:35,630 --> 00:06:37,020
a ver com ele
construindo colônias?
107
00:06:37,060 --> 00:06:38,020
Ele vê o potencial
em tudo isso.
108
00:06:38,070 --> 00:06:39,720
Ele vê o que eu vejo.
109
00:06:39,760 --> 00:06:41,770
Ele... o poder...
110
00:06:41,810 --> 00:06:44,160
além da nossa compreensão,
tudo isso, ele...
111
00:06:45,120 --> 00:06:47,730
Ele quer que eu monte uma equipe.
112
00:06:47,770 --> 00:06:50,600
Uma equipe para... para quê?
113
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
Eris me chamou do convés
do "Nightflyer".
114
00:06:53,650 --> 00:06:55,690
Ele quer me levar lá.
115
00:06:55,740 --> 00:06:57,910
Vou atrás do volcryn.
116
00:06:57,960 --> 00:06:59,700
Hum...
117
00:07:00,780 --> 00:07:03,220
[risos]
eu sou...
118
00:07:04,610 --> 00:07:07,140
Isso... isso é incrível.
119
00:07:09,140 --> 00:07:10,790
Ei, hum,
120
00:07:10,840 --> 00:07:13,100
Eu sei o quão difícil isso é.
121
00:07:14,840 --> 00:07:17,580
Mas isso é tudo
Eu trabalhei para.
122
00:07:17,630 --> 00:07:19,500
Estou feliz por você, é...
123
00:07:19,540 --> 00:07:20,980
É só, é...
124
00:07:21,020 --> 00:07:24,070
- É inesperado.
- Esta missão...
125
00:07:24,110 --> 00:07:25,940
poderia mudar tudo.
126
00:07:25,980 --> 00:07:28,550
Poderia salvar a Terra.
127
00:07:28,590 --> 00:07:30,640
O que dizemos a ela?
128
00:07:31,640 --> 00:07:32,950
Você será...
129
00:07:32,990 --> 00:07:34,080
desapareceu.
130
00:07:34,120 --> 00:07:36,040
Talvez dois anos.
131
00:07:38,690 --> 00:07:40,210
Joy, eu... me desculpe,
132
00:07:40,260 --> 00:07:42,610
mas se eu não for...
133
00:07:42,650 --> 00:07:44,740
e eles passam por nós...
134
00:07:44,780 --> 00:07:46,700
[música solene]
135
00:07:46,740 --> 00:07:48,960
Eu vou voltar.
136
00:07:49,010 --> 00:07:51,660
Eu prometo.
137
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
Estou com medo que você não vá.
138
00:07:55,190 --> 00:07:57,620
Papai?
139
00:07:57,670 --> 00:07:59,540
Ei, querido.
140
00:07:59,580 --> 00:08:01,540
Nós acordamos você?
141
00:08:01,580 --> 00:08:06,980
♪ ♪
142
00:08:07,020 --> 00:08:08,850
[sussurrando]
Sinto muito.
143
00:08:08,900 --> 00:08:10,200
Quer que eu te traga de volta
para a cama?
144
00:08:10,240 --> 00:08:12,730
- Sim.
- Ok, vamos.
145
00:08:12,770 --> 00:08:19,820
♪ ♪
146
00:08:20,730 --> 00:08:22,870
Aquela coisa que você encontrou
no céu...
147
00:08:22,910 --> 00:08:25,000
é um navio para pessoas?
148
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
Pode ser.
149
00:08:26,740 --> 00:08:28,220
♪ ♪
150
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
É isso que vou descobrir.
151
00:08:30,310 --> 00:08:32,880
♪ ♪
152
00:08:32,920 --> 00:08:34,620
E você vai
153
00:08:34,660 --> 00:08:36,310
para ir falar com eles.
154
00:08:36,360 --> 00:08:37,790
[risos]
155
00:08:37,840 --> 00:08:40,230
Sim, vou tentar.
156
00:08:40,270 --> 00:08:47,280
♪ ♪
157
00:08:48,850 --> 00:08:50,940
[grunhidos] Aqui.
158
00:08:50,980 --> 00:08:52,640
♪ ♪
159
00:08:52,680 --> 00:08:54,810
Dê-lhes...
160
00:08:54,850 --> 00:08:56,900
- isso...
- [risos]
161
00:08:56,940 --> 00:08:59,030
Pulseira da amizade...
162
00:08:59,080 --> 00:09:01,340
para que todos possamos ser amigos.
163
00:09:01,380 --> 00:09:03,600
♪ ♪
164
00:09:03,650 --> 00:09:06,000
Acho que eles realmente gostariam disso.
165
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
[risos]
166
00:09:09,090 --> 00:09:11,090
[ambos suspiram]
167
00:09:11,130 --> 00:09:12,660
♪ ♪
168
00:09:12,700 --> 00:09:15,090
- Papai?
- Hum-hmm?
169
00:09:15,140 --> 00:09:16,220
Você é meu...
170
00:09:16,270 --> 00:09:17,400
[bipando]
171
00:09:17,440 --> 00:09:18,880
Memória pausada.
172
00:09:18,920 --> 00:09:20,660
[tocando]
173
00:09:20,710 --> 00:09:22,880
[suspira]
174
00:09:22,930 --> 00:09:24,620
Vá para D'Branin.
175
00:09:24,670 --> 00:09:26,190
Professor, o ônibus
chegou,
176
00:09:26,230 --> 00:09:28,410
e eles estão se preparando
a carga para descarregamento.
177
00:09:28,450 --> 00:09:30,320
Quanto tempo até sairmos da órbita?
178
00:09:30,370 --> 00:09:32,200
Seis horas.
179
00:09:32,240 --> 00:09:34,810
[música calma e dramática]
180
00:09:34,850 --> 00:09:36,940
[dispositivo emite um bipe]
181
00:09:36,980 --> 00:09:39,250
♪ ♪
182
00:09:39,290 --> 00:09:41,070
[abertura da porta]
183
00:09:41,120 --> 00:09:48,170
♪ ♪
184
00:09:59,480 --> 00:10:01,180
Você está nervoso?
185
00:10:01,230 --> 00:10:02,970
♪ ♪
186
00:10:03,010 --> 00:10:04,710
Estamos indo para o Vazio.
187
00:10:04,750 --> 00:10:06,140
Ninguém fez isso antes.
188
00:10:06,190 --> 00:10:07,750
"Águia 16" conseguiu.
189
00:10:07,800 --> 00:10:09,150
♪ ♪
190
00:10:09,190 --> 00:10:11,320
Ninguém fez isso
e volte.
191
00:10:11,370 --> 00:10:12,800
Bem, estamos com Roy Eris.
192
00:10:12,850 --> 00:10:15,110
Acho que estamos em boas mãos.
193
00:10:30,820 --> 00:10:33,170
- Oi.
- Eu sou Melantha Jhirl,
194
00:10:33,210 --> 00:10:35,690
- Especialista em missão de Karl.
- Desculpe.
195
00:10:35,740 --> 00:10:38,130
Mel, Lommie,
este é o Dr.
196
00:10:38,180 --> 00:10:40,220
Ah, Agatha está bem.
197
00:10:40,260 --> 00:10:42,050
Eu sou psiquiatra.
198
00:10:42,090 --> 00:10:43,790
- Estarei cuidando do Thale.
- Estou animado para conhecê-lo.
199
00:10:43,830 --> 00:10:46,010
Nunca conheci um L-1 antes.
200
00:10:47,230 --> 00:10:48,750
Mel e eu planejamos todos os aspectos
201
00:10:48,790 --> 00:10:50,400
- desta missão juntos.
- Karl estava nervoso
202
00:10:50,450 --> 00:10:52,230
que um grupo de cientistas
não seria capaz de sobreviver
203
00:10:52,280 --> 00:10:54,410
- no Vazio.
- Mas Mel tem sido
204
00:10:54,450 --> 00:10:56,060
nascido e criado
para viagens espaciais,
205
00:10:56,110 --> 00:10:57,370
então ela nos ajudará a superar isso.
206
00:10:57,410 --> 00:10:59,720
- Você não vai?
- Farei o meu melhor.
207
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
Lommie... Thorne.
208
00:11:01,760 --> 00:11:04,030
Prazer em conhecê-lo.
209
00:11:04,070 --> 00:11:06,250
Lommie fala com o navio.
210
00:11:06,290 --> 00:11:08,250
Sistemas internos, fluxo de dados,
211
00:11:08,290 --> 00:11:11,380
- codificação.
- Porta neural?
212
00:11:11,430 --> 00:11:13,470
Sim.
213
00:11:13,510 --> 00:11:15,300
[suspira] Uau.
214
00:11:17,080 --> 00:11:19,000
Não há muito para se olhar,
215
00:11:19,040 --> 00:11:20,870
mas, uh, era tudo o que eles tinham.
216
00:11:20,910 --> 00:11:22,220
- Oh.
- Isso fará o trabalho.
217
00:11:22,260 --> 00:11:23,390
- Eu acho ótimo.
- Sim.
218
00:11:23,440 --> 00:11:24,870
A maioria deles preferiria
219
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
não estávamos no navio deles.
220
00:11:28,490 --> 00:11:29,880
[música tensa]
221
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
Certo.
222
00:11:31,450 --> 00:11:33,800
Temos uma entrega especial
entrando.
223
00:11:33,840 --> 00:11:35,230
Quero segurança total
neste.
224
00:11:35,280 --> 00:11:37,360
Rápido e limpo.
225
00:11:37,410 --> 00:11:39,150
- A próxima caixa contém um L-1.
- Uma porra de L-1?
226
00:11:39,190 --> 00:11:40,760
- Caramba.
- Capitão Eris o quer
227
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
no navio, então estamos
trazendo-o no navio.
228
00:11:43,810 --> 00:11:45,420
Vamos fazer isso.
229
00:11:45,460 --> 00:11:47,240
Prepare-se.
230
00:11:47,290 --> 00:11:49,250
Dr.
você realmente acha que seu L-1
231
00:11:49,290 --> 00:11:51,070
pode se comunicar
com o volcryn?
232
00:11:51,120 --> 00:11:52,770
Karl faz.
233
00:11:52,820 --> 00:11:54,340
Sim, eu quero.
234
00:11:54,380 --> 00:11:56,470
Olha, a energia Teke
que sai dos telepatas
235
00:11:56,510 --> 00:11:58,080
é exatamente a mesma energia
nós detectamos
236
00:11:58,120 --> 00:12:00,870
saindo do volcryn.
237
00:12:00,910 --> 00:12:03,000
Então é melhor você ter esperança
eles falam a mesma língua.
238
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
É uma teoria, mas é tudo
temos que continuar.
239
00:12:06,480 --> 00:12:08,440
[clica na língua]
240
00:12:08,480 --> 00:12:11,530
A propósito, ele não é meu L-1.
241
00:12:11,570 --> 00:12:13,790
Acabei de conhecê-lo
desde criança.
242
00:12:13,840 --> 00:12:15,450
Como ele é?
243
00:12:15,490 --> 00:12:17,540
Ele é bom...
244
00:12:17,580 --> 00:12:19,150
às vezes.
245
00:12:19,190 --> 00:12:22,150
[música de suspense]
246
00:12:22,190 --> 00:12:25,500
[armas clicando,
conversa indistinta]
247
00:12:25,540 --> 00:12:27,940
♪ ♪
248
00:12:27,980 --> 00:12:29,550
- Lá vem ele.
- Chegar à posição;
249
00:12:29,590 --> 00:12:30,980
Siga meu exemplo.
250
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
- Vamos.
- Sim, senhor. Vamos lá, pessoal.
251
00:12:32,550 --> 00:12:34,860
[alarmes soando]
252
00:12:34,900 --> 00:12:37,860
[música de suspense]
253
00:12:37,900 --> 00:12:44,950
♪ ♪
254
00:13:12,200 --> 00:13:14,030
[dispositivo apita]
255
00:13:14,070 --> 00:13:21,120
♪ ♪
256
00:13:25,600 --> 00:13:27,610
Você está fazendo a coisa certa.
257
00:13:27,650 --> 00:13:28,910
♪ ♪
258
00:13:28,950 --> 00:13:30,870
Espero que você esteja certo.
259
00:13:30,910 --> 00:13:33,920
♪ ♪
260
00:13:33,960 --> 00:13:36,090
[gemendo]
261
00:13:36,140 --> 00:13:40,100
♪ ♪
262
00:13:40,140 --> 00:13:41,880
Acho que ele está acordando.
263
00:13:41,920 --> 00:13:44,100
Ele está sob repressão.
264
00:13:44,140 --> 00:13:45,540
♪ ♪
265
00:13:45,580 --> 00:13:47,060
Abra o cano.
266
00:13:47,100 --> 00:13:48,150
Vindo em sua direção.
267
00:13:50,930 --> 00:13:52,890
[zumbido mecânico]
268
00:13:52,940 --> 00:13:59,990
♪ ♪
269
00:14:01,550 --> 00:14:04,210
[geme]
270
00:14:04,250 --> 00:14:11,300
♪ ♪
271
00:14:14,570 --> 00:14:16,920
[música sinistra]
272
00:14:16,960 --> 00:14:18,610
[ofegante, tossindo]
273
00:14:18,660 --> 00:14:20,090
Claro.
[tossindo]
274
00:14:20,140 --> 00:14:21,490
Que porra foi essa?
275
00:14:21,530 --> 00:14:23,180
Foi um feedback psíquico.
276
00:14:23,230 --> 00:14:25,180
- Ele não estava tentando te machucar.
- [ofegante]
277
00:14:25,230 --> 00:14:27,670
Má ideia trazer
uma daquelas coisas
278
00:14:27,710 --> 00:14:30,360
- para o navio.
- Vamos levá-lo para a cúpula.
279
00:14:30,410 --> 00:14:32,370
Agora.
280
00:14:32,410 --> 00:14:34,320
[ofegante]
281
00:14:34,370 --> 00:14:36,410
Tudo bem, em movimento.
282
00:14:39,980 --> 00:14:41,420
Vai ficar tudo bem.
283
00:14:41,460 --> 00:14:43,550
Eles podem lidar com isso.
284
00:14:43,590 --> 00:14:45,160
[música agourenta]
285
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Eu, ah...
286
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
quero te mostrar uma coisa.
287
00:14:49,120 --> 00:14:50,250
Vamos.
288
00:14:50,300 --> 00:14:52,340
[hidráulica zumbindo]
289
00:14:55,000 --> 00:14:57,960
[música tranquila]
290
00:14:58,000 --> 00:15:05,010
♪ ♪
291
00:15:13,670 --> 00:15:16,150
Tudo que você vê
foi cultivado aqui
292
00:15:16,190 --> 00:15:17,630
neste navio.
293
00:15:17,670 --> 00:15:19,150
♪ ♪
294
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
É lindo.
295
00:15:20,810 --> 00:15:23,070
♪ ♪
296
00:15:23,110 --> 00:15:25,330
Eu prometi a você
Eu cuidaria de Thale.
297
00:15:25,380 --> 00:15:27,200
♪ ♪
298
00:15:27,250 --> 00:15:29,120
Capitão Eris concordou
dar-lhe duas horas
299
00:15:29,160 --> 00:15:31,470
toda semana lá embaixo.
300
00:15:31,510 --> 00:15:34,040
♪ ♪
301
00:15:34,080 --> 00:15:36,470
Thale passou a vida inteira
302
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
trancado dentro daquela montanha.
303
00:15:38,560 --> 00:15:41,260
Sem ar fresco.
304
00:15:41,300 --> 00:15:43,310
Sem sol.
305
00:15:43,350 --> 00:15:44,740
♪ ♪
306
00:15:44,790 --> 00:15:46,220
Obrigado, Karl.
307
00:15:46,270 --> 00:15:47,790
[passos se aproximando]
308
00:15:47,830 --> 00:15:50,230
Este deve ser o nosso domador de leões.
309
00:15:50,270 --> 00:15:52,010
♪ ♪
310
00:15:52,050 --> 00:15:53,320
- [risos]
- Adorei seu papel
311
00:15:53,360 --> 00:15:55,410
sobre neuroplasticidade em telepatas.
312
00:15:55,450 --> 00:15:57,020
[risos]
313
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
Coisas selvagens.
314
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
Esta é Rowan,
nosso xenobiólogo.
315
00:16:00,540 --> 00:16:02,150
-Ah.
- Prazer em conhecê-lo.
316
00:16:02,190 --> 00:16:04,070
- Você também.
- [risos]
317
00:16:04,110 --> 00:16:05,550
Ah, você deve estar emocionado.
318
00:16:05,590 --> 00:16:08,160
Chance de fazer o primeiro contato
com vida alienígena.
319
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
♪ ♪
320
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
Foi isso que Karl te disse
estamos fazendo?
321
00:16:12,200 --> 00:16:13,810
Sim, Rowan é
um pouco cético
322
00:16:13,860 --> 00:16:15,560
- da nossa missão.
- Você não acredita
323
00:16:15,600 --> 00:16:18,520
- há alguma coisa lá fora.
- Na verdade, eu quero.
324
00:16:18,560 --> 00:16:21,130
Isso é o que me preocupa.
325
00:16:21,170 --> 00:16:22,690
Não deixe Rowan te abalar.
326
00:16:22,740 --> 00:16:25,040
Ele prospera no caos.
327
00:16:25,090 --> 00:16:26,570
Hum.
328
00:16:28,260 --> 00:16:30,090
Ah, olhe.
329
00:16:30,140 --> 00:16:32,700
Pôr do sol.
330
00:16:32,750 --> 00:16:34,710
Que romântico.
331
00:16:34,750 --> 00:16:41,760
♪ ♪
332
00:16:47,410 --> 00:16:49,240
Então é verdade sobre o capitão?
333
00:16:49,290 --> 00:16:51,240
Ele nunca sai
seu deck privado?
334
00:16:51,290 --> 00:16:53,680
Capitão Éris
é uma pessoa muito reservada.
335
00:16:53,720 --> 00:16:55,730
- Você o conheceu, certo?
- Sim.
336
00:16:55,770 --> 00:16:57,080
Sim, claro, mais ou menos.
337
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
Olá.
338
00:16:58,640 --> 00:17:01,300
É verdade...
339
00:17:01,340 --> 00:17:02,690
você trouxe um L-1 a bordo?
340
00:17:02,730 --> 00:17:04,390
[todos murmurando]
341
00:17:04,430 --> 00:17:06,300
- Sim.
- O nome dele é Thale,
342
00:17:06,350 --> 00:17:08,130
e ele é vital para o sucesso
desta missão.
343
00:17:08,170 --> 00:17:09,870
- Ele é um L-1, certo?
- Eles são assassinos.
344
00:17:09,910 --> 00:17:11,520
- Murphy, vamos lá, agora não.
- Não faça isso.
345
00:17:11,570 --> 00:17:13,530
Não nos inscrevemos para isso,
tudo bem?
346
00:17:13,570 --> 00:17:15,400
Não estamos seguros
com essa coisa a bordo!
347
00:17:15,440 --> 00:17:17,660
Ele não é uma coisa.
348
00:17:17,700 --> 00:17:19,710
Ele é uma pessoa.
349
00:17:19,750 --> 00:17:21,620
- Uma criança.
- Diga isso para as famílias
350
00:17:21,670 --> 00:17:23,150
de “Luna 71”.
351
00:17:23,190 --> 00:17:24,540
Ok, olhe, você está com medo.
352
00:17:24,580 --> 00:17:26,410
Entendo.
353
00:17:26,450 --> 00:17:28,110
Você não acha que eu também estou com medo?
354
00:17:28,150 --> 00:17:30,110
Mas precisamos do Thale.
355
00:17:30,150 --> 00:17:31,680
Quando chegarmos lá,
não sabemos
356
00:17:31,720 --> 00:17:33,680
o que os volcryn vão fazer,
e Thale pode ser
357
00:17:33,720 --> 00:17:35,770
nosso único caminho
de se comunicar com eles.
358
00:17:35,810 --> 00:17:37,460
Uma porra de L-1?
359
00:17:37,510 --> 00:17:40,340
[murmúrio indistinto]
360
00:17:40,380 --> 00:17:42,560
Olha, nosso planeta está morrendo.
361
00:17:42,600 --> 00:17:45,250
Acho que é... é por isso
vocês estão todos em um navio colonizador?
362
00:17:45,300 --> 00:17:47,690
Por que vocês estão todos aqui?
363
00:17:47,730 --> 00:17:50,690
Agora, olhe, o volcryn,
eles aproveitaram
364
00:17:50,740 --> 00:17:52,650
uma energia
isso é muito superior
365
00:17:52,700 --> 00:17:54,790
para qualquer coisa
podemos imaginar,
366
00:17:54,830 --> 00:17:56,830
mas não entendemos isso.
367
00:17:56,870 --> 00:17:59,440
Agora, se pudermos fazer contato
com eles
368
00:17:59,490 --> 00:18:01,660
e eles podem nos ajudar
entenda isso,
369
00:18:01,710 --> 00:18:03,620
então talvez...
370
00:18:03,660 --> 00:18:06,280
talvez possamos salvar nossa casa;
371
00:18:06,320 --> 00:18:07,800
Salve nossas famílias.
372
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
Mas eles estão passando por nós,
e o "Nightflyer"
373
00:18:10,280 --> 00:18:12,150
é a nossa única chance...
Nossa única chance...
374
00:18:12,190 --> 00:18:13,800
- Para fazer contato...
- [conversa indistinta]
375
00:18:13,850 --> 00:18:15,890
Antes que eles estejam fora de alcance.
376
00:18:15,940 --> 00:18:18,550
A menos que o L-1 nos mate primeiro.
377
00:18:18,590 --> 00:18:20,590
Qualquer pessoa não totalmente dedicada
para esta missão
378
00:18:20,640 --> 00:18:22,730
está livre para desembarcar
antes de quebrarmos a órbita
379
00:18:22,770 --> 00:18:24,680
às 14 horas.
380
00:18:24,730 --> 00:18:26,470
Capitão Éris
acabou de me informar
381
00:18:26,510 --> 00:18:29,170
que os contratos dos covardes
será homenageado na íntegra.
382
00:18:29,210 --> 00:18:30,560
[murmurando]
383
00:18:30,600 --> 00:18:32,340
Vamos terminar...
384
00:18:32,390 --> 00:18:33,480
e mãos à obra.
385
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
Vamos, Murphy.
386
00:18:37,700 --> 00:18:39,530
É um discurso adorável.
387
00:18:40,960 --> 00:18:42,570
Tudo claro. Tudo claro.
388
00:18:42,620 --> 00:18:44,360
Temos liberação limpa
para o ônibus 7.
389
00:18:44,400 --> 00:18:46,180
O ônibus está separado.
390
00:18:46,230 --> 00:18:47,930
Repito: o ônibus está a caminho
391
00:18:47,970 --> 00:18:51,450
na posição nove zero quatro zero.
392
00:18:51,490 --> 00:18:55,190
[murmúrio indistinto]
393
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
[a fechadura de ar sibila]
394
00:18:57,280 --> 00:18:59,460
[conversa de rádio]
395
00:18:59,500 --> 00:19:06,550
♪ ♪
396
00:19:13,560 --> 00:19:15,340
Pule assentos.
397
00:19:15,390 --> 00:19:16,780
[música intrépida]
398
00:19:16,820 --> 00:19:19,520
A menos que você saiba como
para operar um desses.
399
00:19:19,570 --> 00:19:20,700
Oh.
400
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Não, nós não.
401
00:19:22,740 --> 00:19:25,270
Acho que eles permitem que qualquer um
nesta ponte agora.
402
00:19:25,310 --> 00:19:32,360
♪ ♪
403
00:19:55,430 --> 00:19:57,910
Por que ele é apenas uma projeção?
404
00:19:57,950 --> 00:20:00,690
Bem, esse é um
dos grandes mistérios da vida.
405
00:20:00,740 --> 00:20:04,440
♪ ♪
406
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Esta missão...
407
00:20:06,960 --> 00:20:09,700
pode mudar o curso
da história humana.
408
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
♪ ♪
409
00:20:11,010 --> 00:20:13,050
Professor D'Branin e sua equipe
410
00:20:13,100 --> 00:20:15,400
são a Gênese desta busca
411
00:20:15,450 --> 00:20:17,840
e convidados a bordo do navio.
412
00:20:17,880 --> 00:20:19,580
Bem-vindo...
413
00:20:19,630 --> 00:20:21,800
em nome do "Nightflyer".
414
00:20:21,850 --> 00:20:23,890
♪ ♪
415
00:20:23,930 --> 00:20:26,590
Esta jornada, no entanto...
416
00:20:26,630 --> 00:20:29,510
é muito maior que um navio.
417
00:20:29,550 --> 00:20:31,030
Ou Eris Corp.,
418
00:20:31,070 --> 00:20:32,940
ou qualquer um de nós.
419
00:20:32,990 --> 00:20:34,860
♪ ♪
420
00:20:34,900 --> 00:20:37,340
Nunca antes a humanidade teve
a oportunidade
421
00:20:37,380 --> 00:20:38,910
e os meios...
422
00:20:38,950 --> 00:20:40,990
para fazer o primeiro contato.
423
00:20:41,040 --> 00:20:42,470
♪ ♪
424
00:20:42,520 --> 00:20:44,820
Se nós...
425
00:20:44,870 --> 00:20:46,480
todos nós...
426
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
pode conseguir isso primeiro...
427
00:20:48,480 --> 00:20:49,870
♪ ♪
428
00:20:49,920 --> 00:20:51,740
A história será escrita.
429
00:20:51,790 --> 00:20:57,970
♪ ♪
430
00:20:58,010 --> 00:21:00,320
[motores ligando]
431
00:21:00,360 --> 00:21:02,540
Pronto para sair da órbita, Augustine?
432
00:21:02,580 --> 00:21:03,710
[música de suspense]
433
00:21:03,760 --> 00:21:05,800
Sistemas prontos, senhor.
434
00:21:05,850 --> 00:21:07,850
60% de impulso, por favor.
435
00:21:07,890 --> 00:21:10,940
♪ ♪
436
00:21:10,980 --> 00:21:12,850
Ok, senhora.
437
00:21:12,900 --> 00:21:15,330
Aqui vamos nós.
438
00:21:15,380 --> 00:21:16,730
♪ ♪
439
00:21:16,770 --> 00:21:18,600
[motores zumbindo]
440
00:21:18,640 --> 00:21:25,690
♪ ♪
441
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
♪ ♪
442
00:21:30,520 --> 00:21:32,660
Esperei por isso toda a minha vida.
443
00:21:32,700 --> 00:21:39,710
♪ ♪
444
00:21:43,410 --> 00:21:45,020
[motores rugindo]
445
00:21:45,060 --> 00:21:46,840
♪ ♪
446
00:21:46,890 --> 00:21:48,060
[chip do painel]
447
00:21:48,110 --> 00:21:50,020
[alarme soando]
448
00:21:50,060 --> 00:21:51,540
Mau funcionamento, propulsor quatro.
449
00:21:51,590 --> 00:21:53,020
Espera.
450
00:21:53,070 --> 00:21:55,770
- Isso é normal?
- Obtendo códigos de erro, chefe.
451
00:21:55,810 --> 00:21:57,510
Mau funcionamento no propulsor dois.
452
00:21:57,550 --> 00:21:59,120
E três.
453
00:21:59,160 --> 00:22:00,380
Falha de ignição, capitão.
454
00:22:00,420 --> 00:22:02,510
Eles estão nos rolando.
455
00:22:02,550 --> 00:22:05,510
[música dramática]
456
00:22:05,560 --> 00:22:07,390
♪ ♪
457
00:22:07,430 --> 00:22:09,870
- Murphy, relatório?
- Múltiplos erros, Capitão.
458
00:22:09,910 --> 00:22:12,520
- Ignore isso agora.
- Precisamos de controle manual.
459
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Falha em um!
460
00:22:14,520 --> 00:22:16,440
Eu não tenho controle!
461
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Eu cuido disso, chefe.
462
00:22:18,000 --> 00:22:19,700
[alarmes tocando]
463
00:22:19,750 --> 00:22:21,180
[grunhidos]
464
00:22:22,970 --> 00:22:24,750
[propulsor dispara]
465
00:22:27,100 --> 00:22:29,540
Estamos nos aproximando
atmosfera, capitão.
466
00:22:29,580 --> 00:22:31,710
Ela está esquentando!
467
00:22:31,760 --> 00:22:33,980
♪ ♪
468
00:22:34,020 --> 00:22:35,410
Eu entendi!
469
00:22:35,460 --> 00:22:37,760
Substituição manual ativada.
470
00:22:37,810 --> 00:22:39,460
[grita] [vidro se estilhaça]
471
00:22:39,500 --> 00:22:41,680
- Precisamos sair da órbita.
- Estou cuidando disso.
472
00:22:41,720 --> 00:22:42,900
Espera.
473
00:22:42,940 --> 00:22:44,550
[gritando]
474
00:22:44,600 --> 00:22:46,950
♪ ♪
475
00:22:46,990 --> 00:22:48,470
[grita]
476
00:22:48,510 --> 00:22:50,170
[choramingando]
477
00:22:50,210 --> 00:22:52,650
Solte-nos, Auggie.
478
00:22:52,690 --> 00:22:54,910
Aguentar!
479
00:22:54,950 --> 00:22:56,740
Agora!
480
00:22:56,780 --> 00:22:58,440
♪ ♪
481
00:22:58,480 --> 00:23:00,050
[gritando]
482
00:23:00,090 --> 00:23:07,140
♪ ♪
483
00:23:12,710 --> 00:23:13,970
[motores rugindo]
484
00:23:14,020 --> 00:23:16,150
[chorando]
485
00:23:17,850 --> 00:23:20,680
[ofegante, gritando]
486
00:23:25,680 --> 00:23:28,510
[música tensa]
487
00:23:28,550 --> 00:23:35,600
♪ ♪
488
00:23:41,390 --> 00:23:43,180
Quem mais poderia ter bagunçado
com o lançamento?
489
00:23:43,220 --> 00:23:45,140
Shh.
490
00:23:45,180 --> 00:23:46,790
♪ ♪
491
00:23:46,830 --> 00:23:49,490
Pedaço de merda.
492
00:23:49,530 --> 00:23:50,790
[sussurrando] Ei.
493
00:23:50,840 --> 00:23:52,490
Cuidadoso.
494
00:23:52,530 --> 00:23:55,190
[galos de arma]
495
00:23:55,230 --> 00:23:57,500
[travando]
496
00:23:57,540 --> 00:23:58,540
♪ ♪
497
00:23:58,580 --> 00:24:01,150
Você o vê?
498
00:24:01,190 --> 00:24:02,810
- Você o viu?
- Não, não, não.
499
00:24:02,850 --> 00:24:05,590
♪ ♪
500
00:24:05,630 --> 00:24:08,110
Filho da puta.
501
00:24:08,160 --> 00:24:09,460
[travando]
502
00:24:09,510 --> 00:24:11,200
O que ele é...
Que porra é essa?
503
00:24:11,250 --> 00:24:13,420
Não sei.
504
00:24:13,470 --> 00:24:16,340
♪ ♪
505
00:24:16,380 --> 00:24:18,340
Aguarde.
506
00:24:18,390 --> 00:24:25,440
♪ ♪
507
00:24:26,610 --> 00:24:27,830
[rangido]
508
00:24:27,870 --> 00:24:29,610
O filho da puta se enforcou.
509
00:24:29,660 --> 00:24:31,620
Huh?
510
00:24:31,660 --> 00:24:33,530
Ele se enforcou.
511
00:24:33,580 --> 00:24:40,580
♪ ♪
512
00:24:45,330 --> 00:24:46,460
- Vaia!
- [suspira]
513
00:24:46,500 --> 00:24:47,760
[rindo]
514
00:24:47,810 --> 00:24:49,810
[sufocando]
515
00:24:49,850 --> 00:24:51,640
[geme]
Doryen?
516
00:24:51,680 --> 00:24:53,550
[geme]
517
00:24:53,600 --> 00:24:54,730
[triturando]
518
00:24:54,770 --> 00:24:56,730
[engasgando, ofegante]
519
00:24:56,770 --> 00:24:59,640
♪ ♪
520
00:24:59,690 --> 00:25:01,820
Vocês dois são garotos sorrateiros,
não é?
521
00:25:01,860 --> 00:25:03,650
Agora, isso... isso é perverso.
522
00:25:03,690 --> 00:25:05,650
Oh, você, uh, venha
para me verificar
523
00:25:05,690 --> 00:25:07,350
depois de, ah...
O começo difícil, não é?
524
00:25:07,390 --> 00:25:09,260
- Isso é muito bom.
- Seu maldito animal.
525
00:25:09,310 --> 00:25:11,570
- Muito obrigado.
- Maldito animal!
526
00:25:11,610 --> 00:25:14,090
- [suspiro]
- Seu maldito animal!
527
00:25:14,140 --> 00:25:15,790
- Ei, ei, ei!
- Aonde você vai?
528
00:25:15,830 --> 00:25:17,710
Ei, volte!
Eu tenho um jantar à luz de velas
529
00:25:17,750 --> 00:25:19,100
para três dispostos aqui!
530
00:25:19,140 --> 00:25:22,150
Bem, quatro, na verdade.
531
00:25:22,190 --> 00:25:24,540
- [suspiro]
- Espere, eu conheço você.
532
00:25:24,580 --> 00:25:25,630
Você é o único
que gosta de usar
533
00:25:25,670 --> 00:25:26,890
a calcinha da mãe deles, não é?
534
00:25:26,930 --> 00:25:28,540
Eu já vi isso.
Foi muito bom.
535
00:25:28,590 --> 00:25:30,410
Eu pensei que combinava com você,
pessoalmente.
536
00:25:30,460 --> 00:25:32,110
- Foi uma boa aparência para você.
- [tossindo]
537
00:25:32,160 --> 00:25:34,200
- Isso não acabou!
- Vamos então, irmão.
538
00:25:34,240 --> 00:25:35,590
Estou aqui mesmo.
539
00:25:35,640 --> 00:25:37,290
Vamos, então, irmão!
Vamos, então!
540
00:25:37,330 --> 00:25:40,210
♪ ♪
541
00:25:40,250 --> 00:25:42,600
[estrondo alto]
542
00:25:42,640 --> 00:25:44,780
Então Murphy
em condição estável em regeneração.
543
00:25:44,820 --> 00:25:46,650
Isso não teve nada a ver
com Thale.
544
00:25:46,690 --> 00:25:49,130
Ele não pode causar
uma avaria mecânica.
545
00:25:49,170 --> 00:25:50,650
Eu sei disso,
mas a tripulação não.
546
00:25:50,700 --> 00:25:52,480
Bem, talvez fosse um
da tripulação.
547
00:25:52,520 --> 00:25:54,700
Você sabe, tentando incriminá-lo.
Faça com que ele seja expulso do navio.
548
00:25:54,740 --> 00:25:56,310
Bem, é por isso que você precisa
falar com ele
549
00:25:56,350 --> 00:25:58,750
e obtenha todas as informações
nós podemos.
550
00:25:58,790 --> 00:26:01,750
[música tensa]
551
00:26:01,790 --> 00:26:03,320
♪ ♪
552
00:26:03,360 --> 00:26:05,280
É melhor você assumir o controle
daquela coisa.
553
00:26:05,320 --> 00:26:12,370
♪ ♪
554
00:26:15,890 --> 00:26:17,810
Eu cuidarei disso.
555
00:26:17,850 --> 00:26:20,380
- Tem certeza que?
- Sim.
556
00:26:20,420 --> 00:26:27,470
♪ ♪
557
00:26:48,970 --> 00:26:50,670
[sussurro indistinto]
558
00:26:50,710 --> 00:26:53,280
♪ ♪
559
00:26:53,320 --> 00:26:55,670
Thale, droga, pare com isso.
560
00:26:55,720 --> 00:26:58,200
♪ ♪
561
00:26:58,240 --> 00:27:00,370
[cheira]
562
00:27:00,420 --> 00:27:01,850
[dispositivo emite um bipe]
563
00:27:01,900 --> 00:27:03,860
Bom dia, Ágata.
564
00:27:03,900 --> 00:27:06,640
- Você está bonita.
- Você está sendo imaturo.
565
00:27:06,680 --> 00:27:08,340
Essas imagens são privadas.
566
00:27:08,380 --> 00:27:10,250
Eles são meus.
567
00:27:10,300 --> 00:27:12,390
Bem, eu gosto quando você compartilha.
568
00:27:12,430 --> 00:27:14,610
Compartilhar indica
Eu te dei permissão.
569
00:27:14,650 --> 00:27:16,300
[porta sibila]
570
00:27:16,350 --> 00:27:20,480
♪ ♪
571
00:27:20,520 --> 00:27:22,870
[inspirar longamente, expirar]
572
00:27:22,920 --> 00:27:24,270
♪ ♪
573
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Você sabe, eu gosto do ar daqui.
574
00:27:25,920 --> 00:27:28,750
É mais limpo do que em casa.
575
00:27:28,790 --> 00:27:31,400
- Quando posso ir ao jardim?
- Com o tempo.
576
00:27:31,450 --> 00:27:32,840
♪ ♪
577
00:27:32,880 --> 00:27:34,970
Houve um mau funcionamento
durante o lançamento.
578
00:27:35,020 --> 00:27:37,720
Eles parecem pensar
que não foi um acidente;
579
00:27:37,760 --> 00:27:39,850
Que alguém a bordo
pode estar por trás disso.
580
00:27:39,890 --> 00:27:42,890
Você viu algum flash?
581
00:27:42,940 --> 00:27:45,420
Alguma imagem?
582
00:27:45,460 --> 00:27:46,810
Pisca.
583
00:27:46,860 --> 00:27:48,940
Imagens.
584
00:27:48,990 --> 00:27:51,030
Não sei.
585
00:27:51,080 --> 00:27:53,300
Você me deixaria observar você
no chuveiro se eu fizesse isso?
586
00:27:53,340 --> 00:27:55,560
Isto não é um jogo, Thale.
587
00:27:55,600 --> 00:27:58,390
Um homem ficou gravemente ferido.
588
00:27:58,430 --> 00:28:00,000
Sim.
589
00:28:00,040 --> 00:28:02,870
Não é por isso que você está aqui,
é isso?
590
00:28:02,910 --> 00:28:05,660
Ah, você quer saber se fui eu.
591
00:28:05,700 --> 00:28:12,710
♪ ♪
592
00:28:14,970 --> 00:28:16,930
[conversa indistinta]
593
00:28:16,970 --> 00:28:23,980
♪ ♪
594
00:28:24,940 --> 00:28:26,330
[voz da criança ecoando]
595
00:28:26,370 --> 00:28:27,770
Esconde-esconde.
596
00:28:27,810 --> 00:28:29,770
[retinido distante]
597
00:28:29,810 --> 00:28:32,420
[rangido]
598
00:28:36,600 --> 00:28:37,780
[dispositivo emite um bipe, clica]
599
00:28:37,820 --> 00:28:40,300
[grunhidos]
600
00:28:40,340 --> 00:28:42,350
[geme]
601
00:28:44,520 --> 00:28:46,650
Jesus.
602
00:28:46,700 --> 00:28:48,440
[geme]
603
00:28:48,480 --> 00:28:50,400
Algo está diferente aí.
604
00:28:50,440 --> 00:28:53,050
Ah, você mudou a dose.
605
00:28:53,100 --> 00:28:55,450
Não foi?
606
00:28:55,490 --> 00:28:56,790
[música sombria]
607
00:28:56,840 --> 00:28:57,880
[geme]
608
00:28:57,930 --> 00:29:00,760
A confiança é uma via de mão dupla.
609
00:29:04,020 --> 00:29:05,540
[ronco]
610
00:29:05,590 --> 00:29:07,110
[porta se abre]
611
00:29:07,150 --> 00:29:09,720
[dispositivo apitando]
612
00:29:11,370 --> 00:29:13,720
♪ ♪
613
00:29:18,690 --> 00:29:20,080
[suspiros]
614
00:29:20,120 --> 00:29:22,470
Não consigo encontrar nenhuma fonte
para o mau funcionamento
615
00:29:22,520 --> 00:29:23,910
- durante o lançamento.
- Isso não é bom o suficiente.
616
00:29:23,950 --> 00:29:25,650
Precisamos provar
não foi Thale.
617
00:29:25,690 --> 00:29:27,780
- E se fosse?
- L-1s não conseguem penetrar em sistemas
618
00:29:27,830 --> 00:29:29,570
- e máquinas.
- Encontrei outra coisa.
619
00:29:29,610 --> 00:29:32,000
Aqui está nossa trajetória atual,
620
00:29:32,050 --> 00:29:35,010
e aqui está a nave Volcryn.
621
00:29:35,050 --> 00:29:37,010
- Eles mudaram de rumo.
- Sim.
622
00:29:37,050 --> 00:29:38,970
Mais para dentro do Vazio.
623
00:29:39,010 --> 00:29:42,060
Qual é o resultado
para o nosso tempo de missão?
624
00:29:42,100 --> 00:29:44,970
Pelo menos cinco meses extras,
625
00:29:45,020 --> 00:29:47,020
- tudo isso nas profundezas do Vazio.
- Não, faça os cálculos.
626
00:29:47,060 --> 00:29:48,720
Preciso de uma interceptação precisa.
627
00:29:48,760 --> 00:29:51,760
E quando você terminar,
Preciso que você limpe os dados.
628
00:29:58,510 --> 00:30:01,030
O que está errado?
629
00:30:01,080 --> 00:30:02,510
Você parece...
630
00:30:02,560 --> 00:30:03,860
desligado.
631
00:30:03,910 --> 00:30:05,820
[suspira]
632
00:30:05,860 --> 00:30:08,390
Há alguns problemas a bordo.
633
00:30:08,430 --> 00:30:10,040
Telepata.
634
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Você sabia que era um risco.
635
00:30:13,040 --> 00:30:14,650
Sim, vai ficar tudo bem.
636
00:30:14,700 --> 00:30:17,440
Agatha tem controle sobre isso.
Vai ficar tudo bem.
637
00:30:19,830 --> 00:30:21,840
Claro que ela quer.
638
00:30:27,490 --> 00:30:30,150
Eu estive pensando
muito sobre Skye.
639
00:30:30,190 --> 00:30:32,020
Eu realmente sinto falta dela.
640
00:30:33,110 --> 00:30:35,410
Ela ficaria orgulhosa de você.
641
00:30:35,460 --> 00:30:37,460
[risos]
642
00:30:39,110 --> 00:30:41,810
Assim como eu.
643
00:30:41,860 --> 00:30:43,120
É muito difícil pensar em você
644
00:30:43,160 --> 00:30:46,510
- naquela casa sozinho.
- Eu não estou sozinho.
645
00:30:50,470 --> 00:30:52,910
Eu sei que você está aí em cima...
[distorcido]
646
00:30:52,950 --> 00:30:55,090
Olhando para mim.
647
00:30:55,130 --> 00:30:57,050
Carlos..
648
00:30:57,090 --> 00:30:59,220
[música agourenta]
649
00:30:59,260 --> 00:31:00,920
[distorcido]
Eu te amo.
650
00:31:00,960 --> 00:31:07,970
♪ ♪
651
00:31:18,720 --> 00:31:24,070
[música sinistra]
652
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
[geada crepitando]
653
00:31:42,830 --> 00:31:45,140
[ecoando]
Tente me pegar.
654
00:31:45,180 --> 00:31:47,230
[ecoando risadas]
655
00:31:47,270 --> 00:31:54,540
♪ ♪
656
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
[computador toca]
657
00:32:20,740 --> 00:32:22,700
[porta sibilando]
658
00:32:22,740 --> 00:32:24,830
[porta se abre]
659
00:32:28,010 --> 00:32:29,750
O que você aprendeu com Thale?
660
00:32:29,790 --> 00:32:31,530
Só de olhar para esses esboços.
661
00:32:31,570 --> 00:32:34,270
não vejo nada relacionado
ao acidente de Murphy.
662
00:32:36,060 --> 00:32:38,280
Não admira que a tripulação
medo dele.
663
00:32:38,320 --> 00:32:40,190
Ele desenha o que vê.
664
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
Essas imagens vêm
das pessoas neste navio,
665
00:32:42,760 --> 00:32:45,760
aqueles que o chamam de monstro.
666
00:32:49,070 --> 00:32:51,120
- Você sabe quem é?
- Sim, minha filha.
667
00:32:51,160 --> 00:32:53,550
Skye.
668
00:32:53,600 --> 00:32:55,860
eu acho Thale
está me fazendo ver coisas.
669
00:32:55,900 --> 00:32:58,730
Ouça coisas no navio.
670
00:32:58,780 --> 00:33:01,040
Bem, L-1s muito poderosos
pode fazer isso,
671
00:33:01,080 --> 00:33:02,650
mas não sob repressão.
672
00:33:02,690 --> 00:33:04,690
OK, porque estou vendo coisas.
673
00:33:04,740 --> 00:33:07,040
Ouvi a voz dela.
674
00:33:07,090 --> 00:33:09,180
O que você está sugerindo?
675
00:33:09,220 --> 00:33:10,660
Só estou pensando
se você realmente tem
676
00:33:10,700 --> 00:33:12,830
seu paciente sob controle.
677
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
[música tensa]
678
00:33:15,880 --> 00:33:22,930
♪ ♪
679
00:33:37,120 --> 00:33:38,900
[cheira]
680
00:33:51,960 --> 00:33:54,090
Capitão Éris?
681
00:33:54,140 --> 00:33:56,090
Eu sei que você está me observando.
682
00:33:56,140 --> 00:33:58,100
Onde você está?
683
00:33:58,140 --> 00:34:00,100
Onde sempre estou:
684
00:34:00,140 --> 00:34:02,230
Em algum lugar abaixo de seus pés.
685
00:34:03,270 --> 00:34:05,970
Você observa todo mundo?
686
00:34:06,020 --> 00:34:08,150
Eu não encontro todo mundo
fascinante.
687
00:34:08,190 --> 00:34:11,200
[música íntima]
688
00:34:11,240 --> 00:34:18,290
♪ ♪
689
00:34:23,430 --> 00:34:25,120
[risos]
690
00:34:25,170 --> 00:34:27,390
♪ ♪
691
00:34:27,430 --> 00:34:30,130
Nunca tivemos um cadete de
o programa genético a bordo.
692
00:34:30,170 --> 00:34:32,260
Muitas pessoas
foram aprimorados, capitão.
693
00:34:32,300 --> 00:34:35,050
Tenho certeza que alguns de sua tripulação
tiveram modificações genéticas.
694
00:34:35,090 --> 00:34:37,700
Ah, o aprimoramento não é
o mesmo que engenharia.
695
00:34:37,740 --> 00:34:40,010
Você, Melanta,
foram geneticamente projetados
696
00:34:40,050 --> 00:34:41,920
para viagens espaciais desde o nascimento.
697
00:34:41,970 --> 00:34:44,050
Diga-me uma coisa:
E se você passasse
698
00:34:44,100 --> 00:34:46,060
todo aquele treinamento
só para acabar odiando
699
00:34:46,100 --> 00:34:48,670
- estar no espaço?
- Acho que ficaria infeliz
700
00:34:48,710 --> 00:34:50,020
como o resto deles
lá embaixo.
701
00:34:50,060 --> 00:34:52,020
A maioria das pessoas está infeliz
na Terra?
702
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
- Você nunca esteve?
- O "Nightflyer"
703
00:34:54,110 --> 00:34:56,150
atende perfeitamente às minhas necessidades.
704
00:34:56,200 --> 00:34:58,070
Claro que sim.
705
00:34:58,110 --> 00:34:59,980
Muitos alvos cativos
706
00:35:00,030 --> 00:35:01,990
para você assistir.
707
00:35:02,030 --> 00:35:03,810
Você me diz uma coisa:
708
00:35:03,860 --> 00:35:06,160
Onde mais você me observa?
709
00:35:06,210 --> 00:35:08,250
Quando estou dormindo?
710
00:35:08,300 --> 00:35:11,130
♪ ♪
711
00:35:11,170 --> 00:35:13,740
- [suspira]
- Talvez...
712
00:35:13,780 --> 00:35:16,220
enquanto estou no banho?
713
00:35:16,260 --> 00:35:18,440
Eu não estou procurando por isso.
714
00:35:18,480 --> 00:35:21,350
Posso ver carne sempre que quiser.
715
00:35:21,400 --> 00:35:22,350
♪ ♪
716
00:35:22,400 --> 00:35:24,310
Mas intimidade...
717
00:35:24,360 --> 00:35:26,750
verdade...
718
00:35:26,790 --> 00:35:29,100
um vislumbre da alma de alguém.
719
00:35:29,140 --> 00:35:31,880
♪ ♪
720
00:35:31,930 --> 00:35:33,970
É por isso que você me observa?
721
00:35:34,020 --> 00:35:36,980
[música dramática]
722
00:35:37,020 --> 00:35:40,070
♪ ♪
723
00:35:40,110 --> 00:35:43,070
Capitão Éris?
724
00:35:43,110 --> 00:35:44,900
Você ainda está aqui?
725
00:35:52,250 --> 00:35:54,950
[computador toca]
726
00:35:54,990 --> 00:35:56,170
[porta sibila, abre]
727
00:35:56,210 --> 00:35:57,910
Entre.
728
00:35:57,950 --> 00:35:59,910
Ei, Rowan, você tem um minuto?
729
00:35:59,960 --> 00:36:01,910
Um milhão deles.
730
00:36:01,960 --> 00:36:04,090
Ok, bom, porque, uh,
temos um problema.
731
00:36:04,130 --> 00:36:05,830
Ágata...
732
00:36:05,880 --> 00:36:07,490
estou começando a duvidar
que ela tem a habilidade
733
00:36:07,530 --> 00:36:09,400
para manter Thale contido.
734
00:36:09,440 --> 00:36:11,490
Hum.
735
00:36:13,140 --> 00:36:14,410
Isso é controverso.
736
00:36:14,450 --> 00:36:17,060
O que acontece se perdermos Thale?
737
00:36:17,100 --> 00:36:19,240
Bem, você sabe como me sinto.
738
00:36:19,280 --> 00:36:21,890
Eu sou apenas um
das centenas de milhões de pessoas
739
00:36:21,930 --> 00:36:23,890
que acham que esta missão
740
00:36:23,940 --> 00:36:26,550
que você inventou
não é exatamente o
741
00:36:26,590 --> 00:36:28,770
movimento mais sábio
742
00:36:28,810 --> 00:36:30,550
para a nossa espécie.
743
00:36:30,600 --> 00:36:32,290
Sim, é exatamente por isso
Estou perguntando a você
744
00:36:32,340 --> 00:36:33,860
pela sua opinião irritante.
745
00:36:33,900 --> 00:36:36,170
Nós os bombardeamos
por anos
746
00:36:36,210 --> 00:36:38,430
com ondas de rádio e luz
747
00:36:38,470 --> 00:36:40,780
em todas as línguas que conhecemos,
748
00:36:40,820 --> 00:36:43,480
cada fórmula
isso já foi planejado.
749
00:36:43,520 --> 00:36:45,780
O que temos de volta?
750
00:36:45,830 --> 00:36:47,570
- Nada.
- Duvido que eles estejam tendo
751
00:36:47,610 --> 00:36:49,440
dificuldade em nos entender.
752
00:36:49,480 --> 00:36:50,530
[música tensa]
753
00:36:50,570 --> 00:36:53,530
O cenário mais provável é...
754
00:36:53,580 --> 00:36:54,970
eles não querem conversar.
755
00:36:55,010 --> 00:36:56,270
Rowan, qual é o seu ponto?
756
00:36:56,320 --> 00:36:58,970
O que quero dizer é que qualquer ser
757
00:36:59,020 --> 00:37:02,110
que inteligente...
758
00:37:02,150 --> 00:37:04,460
veria a raça humana
pelo que somos.
759
00:37:04,500 --> 00:37:05,980
♪ ♪
760
00:37:06,020 --> 00:37:07,460
Somos um vírus
761
00:37:07,500 --> 00:37:09,370
que matou seu hospedeiro
762
00:37:09,420 --> 00:37:12,460
e está procurando um novo anfitrião
infectar.
763
00:37:12,510 --> 00:37:14,550
Isso é incrivelmente
visão pessimista
764
00:37:14,600 --> 00:37:15,990
da humanidade.
765
00:37:16,030 --> 00:37:17,950
Realista.
766
00:37:17,990 --> 00:37:19,430
Olhe para a Terra
767
00:37:19,470 --> 00:37:22,300
através de um prisma biológico.
768
00:37:22,340 --> 00:37:24,610
Nós somos a doença.
769
00:37:24,650 --> 00:37:27,000
Se perdermos Thale...
770
00:37:27,040 --> 00:37:29,870
ainda podemos nos comunicar
com o volcryn ou não?
771
00:37:29,920 --> 00:37:31,310
Qual é o objetivo?
772
00:37:31,350 --> 00:37:34,010
Eles provavelmente estão indo
para nos exterminar.
773
00:37:34,050 --> 00:37:37,270
♪ ♪
774
00:37:37,310 --> 00:37:39,970
Se você acha que estamos tão condenados,
775
00:37:40,010 --> 00:37:41,580
por que você concordou
vir nesta missão?
776
00:37:41,620 --> 00:37:43,890
Bem, eu gastei
minha vida inteira me perguntando
777
00:37:43,930 --> 00:37:46,500
que forma a vida alienígena pode assumir.
778
00:37:46,540 --> 00:37:48,330
♪ ♪
779
00:37:48,370 --> 00:37:50,630
Eu quero ver como eles são.
780
00:37:50,680 --> 00:37:57,640
♪ ♪
781
00:37:57,680 --> 00:37:59,380
- [gritando]
- Erro.
782
00:37:59,420 --> 00:38:00,990
Mau funcionamento do tanque.
783
00:38:01,030 --> 00:38:06,080
♪ ♪
784
00:38:06,130 --> 00:38:07,300
Erro.
785
00:38:07,340 --> 00:38:08,520
Mau funcionamento do tanque.
786
00:38:08,560 --> 00:38:10,570
Oxigênio 40%.
787
00:38:10,610 --> 00:38:12,310
♪ ♪
788
00:38:12,350 --> 00:38:14,220
Oxigênio 30%.
789
00:38:14,260 --> 00:38:16,050
[alarme soando]
790
00:38:16,090 --> 00:38:18,310
Oxigênio 15%.
791
00:38:18,360 --> 00:38:19,880
♪ ♪
792
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
Oxigênio 10%.
793
00:38:21,970 --> 00:38:24,010
[alarme bipa]
794
00:38:30,540 --> 00:38:37,590
♪ ♪
795
00:38:43,080 --> 00:38:45,690
Aviso:
Nível de oxigênio crítico.
796
00:38:47,600 --> 00:38:49,910
[gritando]
797
00:38:49,950 --> 00:38:53,300
Aviso:
Nível de oxigênio crítico.
798
00:38:55,310 --> 00:38:57,960
Aviso:
Oxigênio esgotado.
799
00:38:59,140 --> 00:39:01,050
Aviso:
Oxigênio esgotado.
800
00:39:09,100 --> 00:39:12,060
[música agourenta]
801
00:39:12,100 --> 00:39:19,160
♪ ♪
802
00:39:34,130 --> 00:39:37,090
[música sombria e frenética]
803
00:39:37,130 --> 00:39:44,180
♪ ♪
804
00:39:50,710 --> 00:39:52,580
Substituição do sistema.
805
00:39:52,620 --> 00:39:54,320
Sequência de drenagem de emergência
iniciado.
806
00:39:54,360 --> 00:39:56,450
Mel!
807
00:39:56,500 --> 00:39:58,110
[máquinas zumbindo]
808
00:39:58,150 --> 00:39:59,720
[água correndo]
809
00:39:59,760 --> 00:40:01,630
Mel!
810
00:40:01,680 --> 00:40:02,630
♪ ♪
811
00:40:02,680 --> 00:40:05,110
Mel!
812
00:40:05,160 --> 00:40:11,690
♪ ♪
813
00:40:11,730 --> 00:40:13,430
[suspiros]
814
00:40:13,470 --> 00:40:15,340
[estrondo alto]
815
00:40:15,390 --> 00:40:22,390
♪ ♪
816
00:40:27,050 --> 00:40:30,100
[ofegante]
817
00:40:49,330 --> 00:40:50,860
O chão.
818
00:40:50,900 --> 00:40:52,640
[música curiosa]
819
00:40:52,680 --> 00:40:54,290
Está frio.
820
00:40:54,340 --> 00:40:56,210
[pássaros cantando]
821
00:40:56,250 --> 00:40:57,340
Eu gosto disso.
822
00:40:57,380 --> 00:40:59,120
[risos]
823
00:40:59,170 --> 00:41:01,080
Você consegue sentir o cheiro da erva-doce?
824
00:41:01,130 --> 00:41:03,170
♪ ♪
825
00:41:03,220 --> 00:41:05,910
É uma espécie de cheiro de alcaçuz.
826
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
♪ ♪
827
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
Eles têm vozes.
828
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Quem?
829
00:41:12,010 --> 00:41:14,140
Árvores.
830
00:41:14,180 --> 00:41:16,360
Plantas.
831
00:41:16,400 --> 00:41:18,060
Aquelas abelhas ali.
832
00:41:18,100 --> 00:41:19,190
Você sabe,
833
00:41:19,230 --> 00:41:21,840
Capitão Eris e sua tripulação...
834
00:41:21,890 --> 00:41:23,980
eles estão preocupados.
835
00:41:24,020 --> 00:41:25,930
♪ ♪
836
00:41:25,980 --> 00:41:27,020
Você também.
837
00:41:30,810 --> 00:41:32,720
Você não pode confiar no garoto psíquico.
838
00:41:32,770 --> 00:41:35,200
Ele não é seguro.
Ele é instável.
839
00:41:35,250 --> 00:41:37,160
A mesma merda que eles disseram
quando eles me levaram embora
840
00:41:37,210 --> 00:41:39,120
- da minha família.
- Thale, eu sei...
841
00:41:39,160 --> 00:41:40,910
Não, os L-1 são tratados como merda.
842
00:41:40,950 --> 00:41:42,780
♪ ♪
843
00:41:42,820 --> 00:41:45,260
Não, poderíamos fazer muito mais
se eles apenas...
844
00:41:45,300 --> 00:41:47,610
♪ ♪
845
00:41:47,650 --> 00:41:49,960
Eu preciso que você me diga
a verdade sobre algo.
846
00:41:50,000 --> 00:41:51,790
♪ ♪
847
00:41:51,830 --> 00:41:55,140
Você tem colocado pensamentos
na cabeça do Dr. D'Branin?
848
00:41:55,180 --> 00:41:57,970
- Você quer dizer aquela garotinha?
- Essa é a filha dele, Thale.
849
00:41:58,010 --> 00:41:59,620
- Era sua filha.
- Ela está morta.
850
00:41:59,660 --> 00:42:02,320
[cheira]
E não, eu não fiz,
851
00:42:02,360 --> 00:42:04,450
Ágata.
852
00:42:04,490 --> 00:42:06,930
♪ ♪
853
00:42:06,980 --> 00:42:09,800
- Karl?
- Eu preciso do Thale.
854
00:42:09,850 --> 00:42:11,980
O Capitão Eris quer vê-lo.
855
00:42:12,020 --> 00:42:14,160
Nós só queremos falar com você.
856
00:42:14,200 --> 00:42:16,770
Não, você não.
857
00:42:16,810 --> 00:42:19,030
Eles querem me fazer dormir
e eles querem me manter dormindo.
858
00:42:22,160 --> 00:42:23,690
Houve outro acidente.
859
00:42:23,730 --> 00:42:26,470
Mel quase foi morto.
860
00:42:26,520 --> 00:42:28,300
Ei, você quer contar a eles
recuar?
861
00:42:28,340 --> 00:42:31,170
Olha, nós só queremos
para falar com você.
862
00:42:31,220 --> 00:42:33,480
Isso é besteira.
863
00:42:35,310 --> 00:42:38,270
[música de suspense]
864
00:42:38,310 --> 00:42:45,360
♪ ♪
865
00:42:49,970 --> 00:42:52,460
Tale.
866
00:42:52,500 --> 00:42:53,940
Agatha, diga-lhe para parar.
867
00:42:53,980 --> 00:42:55,760
Diga-lhes para recuarem.
868
00:42:55,810 --> 00:42:58,200
♪ ♪
869
00:42:58,240 --> 00:42:59,240
[dispositivo emite um bipe]
870
00:43:01,250 --> 00:43:08,250
♪ ♪
871
00:43:17,440 --> 00:43:19,740
[estalo estático]
872
00:43:19,790 --> 00:43:22,350
[música sinistra]
873
00:43:22,400 --> 00:43:24,180
- [geme]
- Thale!
874
00:43:24,230 --> 00:43:26,360
[choramingando]
875
00:43:26,400 --> 00:43:28,710
- Não faça isso, Thale!
- [gritando]
876
00:43:28,750 --> 00:43:30,410
[chorando]
Thale!
877
00:43:30,450 --> 00:43:32,020
[dardo sibila]
878
00:43:32,060 --> 00:43:33,980
- [grunhindo]
- [geme]
879
00:43:34,020 --> 00:43:36,110
[ofegante]
880
00:43:36,150 --> 00:43:38,070
[geme]
881
00:43:38,110 --> 00:43:40,330
[ofegante]
882
00:43:40,370 --> 00:43:43,250
[música tensa]
883
00:43:43,290 --> 00:43:46,200
♪ ♪
884
00:43:46,250 --> 00:43:48,470
[monitor apitando]
885
00:43:48,510 --> 00:43:55,560
♪ ♪
886
00:44:00,130 --> 00:44:02,440
Você entende por que
tivemos que fazer isso.
887
00:44:04,140 --> 00:44:05,920
Onde você está?
888
00:44:07,570 --> 00:44:10,190
Não consigo sentir seus pensamentos.
889
00:44:10,230 --> 00:44:11,800
Estou bem aqui...
890
00:44:11,840 --> 00:44:14,280
- com você.
- Thale, não posso te manter seguro
891
00:44:14,320 --> 00:44:16,500
se você não me contar a verdade.
892
00:44:16,540 --> 00:44:18,280
Isso é um pouco rico
vindo de você,
893
00:44:18,320 --> 00:44:19,370
não é, querido?
894
00:44:21,850 --> 00:44:24,850
Você diz ao bom capitão
a verdade sobre a nossa missão?
895
00:44:24,900 --> 00:44:26,460
[música calma e tensa]
896
00:44:26,510 --> 00:44:28,420
Ah.
[clica na língua]
897
00:44:28,460 --> 00:44:31,120
Vá em frente, conte a eles sobre
a mudança de curso.
898
00:44:31,160 --> 00:44:33,560
Do que ele está falando?
899
00:44:33,600 --> 00:44:36,860
Detectamos uma mudança
no curso da nave alienígena.
900
00:44:36,910 --> 00:44:39,300
Assim como minha equipe de navegação há dois dias.
901
00:44:39,340 --> 00:44:41,960
Eu já reprogramei
o navio para a nova interceptação.
902
00:44:42,000 --> 00:44:43,780
O que isso significa?
903
00:44:43,830 --> 00:44:45,350
Carlos?
904
00:44:45,390 --> 00:44:47,790
- Cinco meses extras a bordo.
- Não.
905
00:44:47,830 --> 00:44:49,350
Não, eu... eu não posso...
906
00:44:49,400 --> 00:44:51,970
Nós não vamos voltar
sem fazer contato.
907
00:44:52,010 --> 00:44:53,530
O "Nightflyer"
pode lidar com a viagem.
908
00:44:53,580 --> 00:44:55,800
- O desconhecido é Thale.
- Bem, escute, se eu quisesse
909
00:44:55,840 --> 00:44:57,970
para machucar seu pequeno navio,
você saberia sobre isso.
910
00:44:58,020 --> 00:45:00,410
A única maneira de saber com certeza
é colocar Thale offline
911
00:45:00,450 --> 00:45:02,890
- para que eu possa executar diagnósticos.
- Off-line.
912
00:45:02,930 --> 00:45:04,500
Suspenda sua função cerebral
completamente,
913
00:45:04,540 --> 00:45:06,850
ou vou removê-lo
do meu navio.
914
00:45:06,890 --> 00:45:08,850
Faça isso agora.
915
00:45:08,900 --> 00:45:12,330
♪ ♪
916
00:45:12,380 --> 00:45:14,470
Se não fizermos isso...
917
00:45:14,510 --> 00:45:16,990
a tripulação vai matá-lo.
918
00:45:17,030 --> 00:45:24,040
♪ ♪
919
00:45:27,040 --> 00:45:28,870
Sinto muito.
920
00:45:28,920 --> 00:45:32,180
♪ ♪
921
00:45:32,220 --> 00:45:34,010
- Vá em frente.
- [cheira]
922
00:45:34,050 --> 00:45:36,180
♪ ♪
923
00:45:36,230 --> 00:45:38,320
[painel emite um sinal sonoro]
924
00:45:38,360 --> 00:45:45,410
♪ ♪
925
00:46:04,950 --> 00:46:06,910
[computador toca]
926
00:46:29,280 --> 00:46:31,150
Ei.
927
00:46:34,290 --> 00:46:36,370
Como vai você?
928
00:46:39,200 --> 00:46:41,210
Entre.
929
00:47:01,620 --> 00:47:04,100
O que você viu?
930
00:47:06,140 --> 00:47:08,150
eu vi, ah...
931
00:47:10,450 --> 00:47:12,670
alguma coisa.
932
00:47:18,110 --> 00:47:20,330
Você acha que foi Thale?
933
00:47:22,680 --> 00:47:24,510
- Não sei.
- Quero dizer...
934
00:47:24,550 --> 00:47:28,040
como poderia entrar no sistema?
935
00:47:28,080 --> 00:47:30,040
L-1s não...
Eles não se envolvem com dados.
936
00:47:30,080 --> 00:47:32,300
Eu sei o que eles dizem.
937
00:47:33,170 --> 00:47:36,170
Mas ele poderia ter entrado
sua cabeça também.
938
00:47:38,740 --> 00:47:39,740
Sim.
939
00:47:39,790 --> 00:47:42,050
Não sei.
Talvez.
940
00:47:42,090 --> 00:47:44,570
[música tensa]
941
00:47:44,620 --> 00:47:46,400
[expira trêmulo]
942
00:47:46,440 --> 00:47:51,710
♪ ♪
943
00:47:51,750 --> 00:47:54,980
Nunca senti isso antes.
944
00:47:55,020 --> 00:47:56,630
O que?
945
00:47:56,670 --> 00:48:03,640
♪ ♪
946
00:48:03,680 --> 00:48:04,770
Indefeso.
947
00:48:12,170 --> 00:48:14,520
Você salvou minha vida.
948
00:48:14,560 --> 00:48:21,350
♪ ♪
949
00:48:21,390 --> 00:48:23,310
Hum...
950
00:48:23,350 --> 00:48:24,610
Sinto muito.
951
00:48:24,660 --> 00:48:26,660
Eu não sou muito bom nisso...
952
00:48:26,700 --> 00:48:28,360
isso.
953
00:48:28,400 --> 00:48:31,360
[música doce e melancólica]
954
00:48:31,400 --> 00:48:36,360
♪ ♪
955
00:48:36,410 --> 00:48:38,320
[risos]
956
00:48:38,370 --> 00:48:44,720
♪ ♪
957
00:48:44,760 --> 00:48:47,380
Ajude-me a sentir outra coisa.
958
00:48:47,420 --> 00:48:54,470
♪ ♪
959
00:49:15,750 --> 00:49:18,670
[retinido oco]
960
00:49:18,710 --> 00:49:20,190
[dispositivo emite um bipe]
961
00:49:20,230 --> 00:49:21,890
[música sombria]
962
00:49:21,930 --> 00:49:24,280
-D'Branin.
- Inicie a reprodução da memória.
963
00:49:24,330 --> 00:49:31,380
♪ ♪
964
00:49:33,460 --> 00:49:35,510
Papai, olhe.
965
00:49:35,550 --> 00:49:37,470
[pássaros cantando]
966
00:49:37,510 --> 00:49:44,560
♪ ♪
967
00:49:49,650 --> 00:49:51,870
[voz distorcida]
968
00:49:51,920 --> 00:49:54,360
[ecoando]
Vamos!
969
00:49:54,400 --> 00:49:56,620
Tente me pegar!
970
00:49:56,660 --> 00:50:00,880
♪ ♪
971
00:50:00,930 --> 00:50:03,150
[risos misteriosos e ecoantes]
972
00:50:03,190 --> 00:50:06,800
♪ ♪
973
00:50:06,850 --> 00:50:08,590
Pare a reprodução da memória.
974
00:50:08,630 --> 00:50:10,330
[ecoando]
Você pode me encontrar?
975
00:50:10,370 --> 00:50:11,460
[música sinistra]
976
00:50:11,500 --> 00:50:13,460
[ecoando]
Eu vejo você.
977
00:50:13,500 --> 00:50:15,380
Esconde-esconde.
978
00:50:15,420 --> 00:50:17,680
♪ ♪
979
00:50:17,730 --> 00:50:18,860
[dispositivo apitando]
980
00:50:18,900 --> 00:50:21,690
♪ ♪
981
00:50:21,730 --> 00:50:23,820
[geme]
982
00:50:23,860 --> 00:50:25,340
Pare a reprodução.
Não foi assim que aconteceu.
983
00:50:25,390 --> 00:50:26,780
- [suspiro]
- Papai?
984
00:50:26,820 --> 00:50:29,260
- Pare a reprodução!
- Não foi assim que aconteceu!
985
00:50:29,300 --> 00:50:30,610
Papai?
986
00:50:30,650 --> 00:50:32,350
[ofegante]
987
00:50:32,390 --> 00:50:34,220
- [exclama]
- Papai?
988
00:50:34,260 --> 00:50:41,320
♪ ♪
989
00:50:44,620 --> 00:50:46,490
Papai?
990
00:50:46,540 --> 00:50:48,450
♪ ♪
991
00:50:48,500 --> 00:50:50,240
[voz distorcida]
Papai?
992
00:50:50,280 --> 00:50:52,410
[ofegante]
993
00:50:52,460 --> 00:50:56,940
♪ ♪
994
00:50:56,980 --> 00:50:58,460
[voz baixa] Papai?
995
00:50:58,510 --> 00:50:59,990
♪ ♪
996
00:51:00,030 --> 00:51:01,640
[hiperventilando]
997
00:51:01,680 --> 00:51:08,730
♪ ♪
998
00:51:10,390 --> 00:51:12,910
[ofegante, ofegante]
999
00:51:18,570 --> 00:51:20,920
Você desobedeceu a uma ordem direta
e não o medicou!
1000
00:51:20,960 --> 00:51:22,400
Não é Thale.
1001
00:51:22,440 --> 00:51:23,880
Ele está usando minhas memórias
contra mim!
1002
00:51:23,920 --> 00:51:25,750
- Você se ouve?
- Você é paranóico.
1003
00:51:25,790 --> 00:51:27,750
- E você é cego.
- O que há com você e esses...
1004
00:51:27,800 --> 00:51:30,410
- Esse garoto L-1?
- Aí está o Karl de quem me lembro.
1005
00:51:30,450 --> 00:51:32,020
Não, não, isso não é sobre nós.
1006
00:51:32,060 --> 00:51:33,720
- Isto é sobre a missão.
- Não, você sempre teve
1007
00:51:33,760 --> 00:51:35,670
um problema com meu trabalho.
1008
00:51:35,720 --> 00:51:37,890
Seu trabalho é o motivo de você estar aqui.
1009
00:51:37,940 --> 00:51:40,290
Então estou pedindo que você confie em mim.
1010
00:51:40,330 --> 00:51:42,850
Eu preciso que você confie em mim.
1011
00:51:42,900 --> 00:51:45,510
Thale está inconsciente.
1012
00:51:45,550 --> 00:51:47,030
Mostre-me.
1013
00:51:47,080 --> 00:51:49,430
[música dramática]
1014
00:51:49,470 --> 00:51:51,390
Alguém esteve aqui.
1015
00:51:51,430 --> 00:51:53,390
♪ ♪
1016
00:51:53,430 --> 00:51:55,910
Tale.
1017
00:51:55,950 --> 00:51:57,740
Nós verificamos ele
há menos de uma hora.
1018
00:51:57,780 --> 00:52:00,390
- Ele estava bem aqui, desmaiado.
- Como ele pôde simplesmente acordar?
1019
00:52:00,440 --> 00:52:02,480
Bem, alguém teria
para desligar sua medicação,
1020
00:52:02,530 --> 00:52:04,270
- destranque a porta.
- Bem, duvido de qualquer
1021
00:52:04,310 --> 00:52:07,490
- da tripulação de Eris vai fazer isso.
- Ele está com medo, Karl.
1022
00:52:07,530 --> 00:52:09,320
L-1s machucam pessoas
quando se sentem ameaçados.
1023
00:52:09,360 --> 00:52:10,840
Você deveria ir para seus aposentos.
1024
00:52:10,880 --> 00:52:12,450
Uma busca no navio
está em andamento.
1025
00:52:12,490 --> 00:52:13,930
Você disse que tem
câmeras em todos os lugares.
1026
00:52:13,970 --> 00:52:15,630
- Como isso é possível?
- Meus feeds de vídeo estão escuros.
1027
00:52:15,670 --> 00:52:17,500
- Alguém violou o sistema.
- Bem, não foi o Thale.
1028
00:52:17,540 --> 00:52:19,720
Ele não pode desligar as câmeras
e destravar portas.
1029
00:52:19,760 --> 00:52:22,070
Minha equipe de segurança
vai encontrá-lo e levá-lo
1030
00:52:22,110 --> 00:52:24,720
- a ação apropriada.
- Ele saberá que você está vindo.
1031
00:52:24,770 --> 00:52:26,770
Se você encurralá-lo...
1032
00:52:26,810 --> 00:52:29,070
sua tripulação irá
entrar em um banho de sangue.
1033
00:52:34,120 --> 00:52:36,040
[alarmes tocando]
1034
00:52:36,820 --> 00:52:39,260
Por favor prossiga
para suas estações atribuídas.
1035
00:52:44,180 --> 00:52:46,400
[vidro quebra]
1036
00:52:46,440 --> 00:52:48,830
[suspira]
Agora temos um pouco de privacidade.
1037
00:52:48,880 --> 00:52:51,100
Então, precisamos encontrar Thale
antes que os homens de Eris o façam.
1038
00:52:51,140 --> 00:52:52,920
Você pode acessar
os feeds de vídeo do navio?
1039
00:52:52,970 --> 00:52:54,490
Eu nunca fui capaz
para passar pelos firewalls.
1040
00:52:54,540 --> 00:52:56,150
- Preciso que você se esforce mais.
- Se Thale começar a matar
1041
00:52:56,190 --> 00:52:59,930
A tripulação de Eris, eles vão
ligue-nos a seguir.
1042
00:52:59,980 --> 00:53:01,410
Estou pronto.
1043
00:53:01,460 --> 00:53:02,540
[computador apita]
1044
00:53:15,600 --> 00:53:16,910
- Abaixe-se.
- Abaixe-se.
1045
00:53:16,950 --> 00:53:18,250
Fácil.
1046
00:53:18,300 --> 00:53:19,950
Olá, Murph.
1047
00:53:20,000 --> 00:53:21,520
Escute, é melhor você voltar
para seus aposentos.
1048
00:53:21,560 --> 00:53:23,090
Esse L-1 está em algum lugar
à solta.
1049
00:53:23,130 --> 00:53:25,260
Eu preciso descer
ao painel de acesso.
1050
00:53:25,310 --> 00:53:28,400
Eris precisa que seus feeds sejam restaurados.
1051
00:53:28,440 --> 00:53:30,270
- Aqui.
- Pegue isso...
1052
00:53:30,310 --> 00:53:32,270
Apenas por precaução.
1053
00:53:32,310 --> 00:53:39,360
♪ ♪
1054
00:53:52,940 --> 00:53:54,200
O que está acontecendo?
1055
00:53:54,250 --> 00:53:55,250
Ok, precisamos tirá-la...
1056
00:53:55,290 --> 00:53:56,990
Não, não, não, você não pode.
1057
00:53:57,030 --> 00:53:59,030
Se você desconectar a corda
enquanto ela ainda está lá dentro,
1058
00:53:59,080 --> 00:54:00,340
- ela irá embora.
- Perdido?
1059
00:54:00,380 --> 00:54:02,260
Foi para onde?
1060
00:54:02,300 --> 00:54:04,300
- Lá dentro.
- [suspira]
1061
00:54:04,340 --> 00:54:05,520
♪ ♪
1062
00:54:05,560 --> 00:54:07,220
- Para sempre.
- [suspiro]
1063
00:54:07,260 --> 00:54:14,270
♪ ♪
1064
00:54:16,490 --> 00:54:18,230
[água pingando]
1065
00:54:18,270 --> 00:54:25,280
♪ ♪
1066
00:54:27,370 --> 00:54:29,020
[ofegante]
1067
00:54:29,060 --> 00:54:31,200
- Ok, alguém faça alguma coisa.
- [suspiro]
1068
00:54:31,240 --> 00:54:33,110
- Lommie.
-Lommie, você pode me ouvir?
1069
00:54:33,160 --> 00:54:34,980
Lommie.
Ei, ei.
1070
00:54:35,030 --> 00:54:37,200
♪ ♪
1071
00:54:37,250 --> 00:54:39,250
Ei.
1072
00:54:39,290 --> 00:54:42,030
♪ ♪
1073
00:54:42,080 --> 00:54:43,210
Saia.
1074
00:54:43,250 --> 00:54:44,990
[música sinistra]
1075
00:54:45,040 --> 00:54:46,340
[voz profunda]
Obtenha...
1076
00:54:46,390 --> 00:54:47,950
fora.
1077
00:54:48,000 --> 00:54:49,610
Pegar...
1078
00:54:49,650 --> 00:54:52,000
fora.
1079
00:54:52,040 --> 00:54:54,090
Sair!
1080
00:54:54,130 --> 00:54:57,220
♪ ♪
1081
00:55:10,670 --> 00:55:12,280
[sussurra] Ei.
1082
00:55:14,940 --> 00:55:17,460
[suspiros]
1083
00:55:17,500 --> 00:55:19,420
Que porra foi essa?
1084
00:55:19,460 --> 00:55:21,380
[ofegante]
1085
00:55:21,420 --> 00:55:22,600
♪ ♪
1086
00:55:22,640 --> 00:55:25,210
- Não me toque.
-Lommie?
1087
00:55:25,250 --> 00:55:26,560
Olá, Lommie.
1088
00:55:26,600 --> 00:55:28,690
O que você viu aí?
Lommie?
1089
00:55:28,730 --> 00:55:30,390
Lommie.
1090
00:55:30,430 --> 00:55:31,650
Lommie.
1091
00:55:31,690 --> 00:55:32,690
♪ ♪
1092
00:55:32,740 --> 00:55:34,560
Lommie!
1093
00:55:34,610 --> 00:55:41,620
♪ ♪
1094
00:55:42,660 --> 00:55:45,310
[grunhidos] Besteira.
1095
00:55:51,100 --> 00:55:53,320
[música tensa]
1096
00:55:53,370 --> 00:56:00,370
♪ ♪
1097
00:56:20,390 --> 00:56:22,440
[coração batendo]
1098
00:56:22,480 --> 00:56:26,090
♪ ♪
1099
00:56:26,140 --> 00:56:28,620
Sua maldita aberração.
1100
00:56:28,660 --> 00:56:30,320
♪ ♪
1101
00:56:30,360 --> 00:56:32,320
Lommie!
1102
00:56:32,360 --> 00:56:34,320
Lommie!
1103
00:56:34,360 --> 00:56:41,370
♪ ♪
1104
00:56:56,340 --> 00:56:57,340
Erro.
1105
00:56:57,390 --> 00:56:59,170
Firewall violado.
1106
00:56:59,210 --> 00:57:00,350
♪ ♪
1107
00:57:00,390 --> 00:57:02,130
Lommie!
1108
00:57:02,170 --> 00:57:03,480
♪ ♪
1109
00:57:03,520 --> 00:57:05,570
[gritando]
1110
00:57:05,610 --> 00:57:07,700
♪ ♪
1111
00:57:07,740 --> 00:57:09,490
[gritando]
1112
00:57:09,530 --> 00:57:12,100
[chamas crepitando,
Murphy gritando]
1113
00:57:12,140 --> 00:57:13,360
♪ ♪
1114
00:57:13,400 --> 00:57:15,140
- Ei! Ei!
- [gritando]
1115
00:57:15,190 --> 00:57:16,230
Aqui está.
1116
00:57:16,270 --> 00:57:18,450
[chamas crepitando]
1117
00:57:19,540 --> 00:57:22,540
[conversa indistinta]